• A través de la Secretaría Ejecutiva se consolida un grupo especializado para
garantizar una atención incluyente y con pertinencia cultural
• El personal brinda apoyo en traducción e interpretación para fortalecer el
ejercicio de los derechos político-electorales de los pueblos y comunidades
indígenas
Como parte de su compromiso permanente con la construcción de una democracia
incluyente y el respeto a los derechos humanos, el Instituto Nacional Electoral (INE)
fortaleció la disponibilidad de servicios de traducción e interpretación en lenguas
indígenas mediante la integración de una red institucional de personas hablantes de
diversas lenguas originarias, coordinada por la Secretaría Ejecutiva.
Esta acción responde a la política institucional del INE de garantizar que todas las
personas puedan ejercer plenamente sus derechos político-electorales sin que la
lengua constituya una barrera para acceder a la información, participar en los
procesos democráticos o relacionarse con la autoridad electoral.
La Secretaría Ejecutiva informó que este esfuerzo ha sido posible gracias a la
incorporación de personas indígenas que participan de manera transversal en las
labores de traducción e interpretación, así como a la colaboración de integrantes
del Servicio Profesional Electoral Nacional, personal de la Rama Administrativa y
Consejerías locales que hablan su lengua materna, quienes conforman un grupo
especializado que continúa ampliándose desde 2024.
Este grupo especializado de Traductores-Intérpretes indígenas es una realidad y se
consolida en la víspera del Día Internacional de Pueblos Indígenas que se
conmemorará el 9 de agosto, fecha en la que el INE firmará un Convenio
interinstitucional con la Suprema Corte de Justicia de la Nación, el Instituto Nacional
de los Pueblos Indígenas, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y el Tribunal
Electoral del Poder Judicial de la Federación.
La disponibilidad de este equipo especializado permitirá atender requerimientos de
las distintas áreas centrales, órganos desconcentrados y órganos delegacionales
del Instituto, de esta forma se fortalece las capacidades institucionales para
desarrollar materiales informativos, campañas de difusión, actividades de
capacitación, procedimientos en materia de acceso a la información y otros servicios
que requieran traducción o interpretación, tanto oral como escrita, en lenguas
indígenas.
Actualmente, el catálogo institucional contempla la atención en diversas lenguas y
variantes lingüísticas, entre ellas: Náhuatl; Tlapaneco (Me'phaa); Mixteco de la
región de La Montaña (Tu'un Savi); Otomí del Valle del Mezquital (Hñähñu);
Zapoteco (Xidza); Rarámuri; Amuzgo (Ñomndaa) de la Costa Chica y Tepehuano
del Sur, con cobertura en diversas entidades del país.
Estas lenguas representan comunidades de Guerrero, Hidalgo, Oaxaca,
Chihuahua, Durango, San Luis Potosí y Veracruz, entre otras entidades del país, lo
que permite ampliar la cobertura institucional para atender la diversidad lingüística
nacional.
Asimismo, la Secretaría Ejecutiva puso a disposición de las áreas del Instituto el
acompañamiento técnico necesario para orientar sobre la cobertura de las distintas
variantes lingüísticas y coordinar la atención de las solicitudes que se presenten,
consolidando un mecanismo permanente de apoyo especializado.
Con estas acciones, el Instituto Nacional Electoral reafirma que la inclusión
constituye un eje transversal de su actuación institucional y fortalece las condiciones
para que las personas integrantes de los pueblos y comunidades indígenas ejerzan
sus derechos político-electorales en condiciones de igualdad, respeto a su identidad
cultural y pleno acceso a la información pública electoral.